波斯王子：失落的王冠将于下周推出。虽然我们非常喜欢这款游戏（你可以查看我们的评测了解更多），但有一件奇怪的细节让我们无法不单独撰写一篇文章：游戏中的一位次要NPC的配音似乎会在发布时由文本转语音程序进行，这似乎是因为有人 ── 很可能是育碧 ── 忘记了录制并添加一个真人的声音。

我们联系了制作工作室Side UK，他们被列为负责游戏配音工作的公司，但没有得到回复。不过，育碧事后确认这是他们的做法，但开发者所给的解释有些奇怪：在开发游戏的过程中，有些团队会使用多个临时资源，包括文本转语音配音，直到最终的配音交付。游戏的英文版中这个角色的8行台词没有被正确实现，但将在即将到来的补丁更新中更换。波斯王子：失落的王冠在英语、法语、西班牙语、德语和波斯语版本中均提供全面的配音，共有超过12,000行台词。此外，还提供意大利语、巴西葡萄牙语、中文、韩语、俄语、阿拉伯语、波兰语和日语的字幕。育碧的确指出，在开发过程中使用临时资源是常见的，早期版本通常会使用TTS程序、AI语音，甚至让团队内的开发者录制几行台词，以便在脚本最终确定和专业演员录制对话之前有一些东西可供使用。

然而，当你看到片尾字幕并注意到Kalux在英文版本中根本没有列出英文配音的时候，整个情况变得更加离奇。除此之外，尽管游戏在发布日推出了一个补丁，但Kalux的声音并没有在其中修复 ── 育碧告诉我们可以在1月底或2月初期待修复。当被问及为什么Kalux没有出现在片尾字幕中时，育碧没有给出答复。我们也向Side UK追问他们是否录制了任何英文台词给Kalux，但至今未收到回复。鉴于这一切，所有迹象都指向育碧在一种语言中简单地忘记了为这个特定角色录制一个真人声音，并且现在匆忙在发布周进行录音。

尽管Kalux的声音问题可能是无意的，但它仍然是一个可能出现在越来越多游戏中的可能未来的一个示例，因为公司在开发的各个阶段都越来越多地寻求AI解决方案。