马廷鸾的父亲马灼生有三子，他排行老二，因伯父马光无子，便过继马光为后，正当马廷鸾七岁时，生父和养父不幸病故，于是马廷鸾三兄弟与母亲相依为命，甘贫力学，既冠乡里，在二十岁时，被乡人聘为童子师。但马廷鸾事母极孝，每当“遇有酒食佳馔，则念母藜霍，不给为之，食不下咽。”艰难困苦，玉汝于成。

马廷鸾有三子：文相、文佑、文丰。宋末文丰因避战乱，迁居揭阳县汤坑（今丰顺县），后来文丰之子马长安又随母由汤坑迁至潮阳兴仁乡米场（今普宁麒麟镇）。不久母逝，又迁移到新兴乡大尖山，北营“马英蓝”处（今成田镇），搭个草寮，耕作兼渔猎。后发现溪尾地多人少，有利谋生发展，遂迁至溪尾（今汕头市潮南区成田镇家美社区家一）定居创业，世代蕃衍。现田中央社区、家美社区共1.7万多人。

马廷鸾取得省元之后，调池州（治今安徽贵池县）教授。宝祐元年（1253），召赴都堂审祭，辞至。次年，调主管户部架阁。宝祐三年（1255）迁太学录，召试馆职。

《玩芳集》、《木心集》（明弘治《徽州府志》卷一〇），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成《碧梧玩芳集》二十四卷，今人续辑《碧梧玩芳诗馀》一卷。《宋史》卷四一四有传。马廷鸾诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，参校《豫章丛书》本（简称豫章本）以及《永乐大典》、《诗渊》所收诗。另辑得集外诗编为第四卷。

《拜屺瞻墓有感》

我走金塘十五年，新年六十意凄然。

扶藜策蹇趋庐下，洗盏将雏拜影前。

蠹化不妨松饮露，凤栖犹拟柏参天。

微吟缓步沧江晚，一抹青山落照边。

《北平家传成》

三百年间事屡危，降之人杰岂中衰。

巍巍祖烈将千岁，赫赫元功彼一时。

起义堂碑云汉丽，凌烟阁像日星垂。

藏山自篡前朝史，付与云礽百代知。

《北平家传成》

选将初年起范阳，和戎晚节误平凉。

大功宜受春秋责，盛毁何能日月伤。

文士谈兵多谬误，兰台作史漫裁量。

折衷自有成书在，公论从知千岁长。

《北平家传成》

彼美人兮无古今，挑灯勘史夜沉沉。

昌唐无复浯溪颂，哀郢常多楚泽吟。

麟获自伤王迹息，鹃啼谁念帝魂深。

只今莫唱贞元曲，但忆曾闻正始音。

《本朝治衰高宗生》

岁逢渊献感炎精，创业中兴二主生。

天启高皇符艺祖，人将大观拟天成。

生民厌乱思平治，造物开先毓圣明。

甲子□□□□亥，试从汉史漫推评。

《病中修实录》

明圣当阳四十春，十年供奉感孤臣。

云龙幄幕天容迩，河汉篇章帝墨新。

正始遗音

《宋史·马廷鸾传》

马廷鸾，字翔仲，饶州乐平人。本灼之子，继灼兄光后。甘贫力学，既冠，里人聘为童子师，遇有酒食馔，则念母藜藿不给，为之食不下咽。登淳祐七年进士第，调池州教授，需次六年。

宝祐元年，召赴都堂审察，辞。至池以礼帅诸生。二年，调主管户部架阁。三年，迁太学录，召试馆职。时外戚谢堂厉文翁、内侍卢允升董宋臣用事，廷鸾试策言强君德，重相权，收直臣，防近习。大与时迕，迁秘书省正字。四年，尤焴提举史事，辟为史馆校勘。

初，丁大全令浮梁，雅慕廷鸾，弥欲钩致之，廷鸾不为动。试策稍及大全，及廷鸾当轮对，大全私谓王持垕往?间焉。廷鸾素厚持垕且同馆，不虞其谍也，密露大意。持垕绐曰：“君犹未改秩，姑托疾为后图乎？”廷鸾曰：“此微臣千一之遭，其何敢不力。”持垕以告大全，及候对殿门，格不得见。翼日，以监察御史朱熠劾罢。宋臣遣八厢貌士索奏稿，稿虽焚，闻者浸广，忌者愈深，而廷鸾之名重天下。开庆元年，吴潜入相，召为校书郎