1912年，香翰屏离乡到广州入法政学校攻读，加入国民党。1916年在广东海防司令部任文职，并结识后来的海军名将陈策，从此开始其30年的军事生涯。

1919年，香翰屏在讨龙（龙济光）之际，其认为在海军服役难以施展自己才能，因而转入广东护国军第五军军官讲武堂学习陆军，以优异成绩毕业后到阳江护国军任下级军官。不久，所在部队编入以邓铿为师长的建国粤军第一师，在该师陈铭枢的第四团先后任连长、副营长、中校营长等职。该团各级军官“均属青年，颇具革命思想，对军风军纪及操练动作，极为认真，”成为粤军第一师主力团，此团也是日后的淞沪抗战民族英雄部队第十九路军前身。香在该团任职时，爱护士兵，纪律严明，得到同事士卒的爱戴，为新上任的第四团团长陈济棠所赏识，香翰屏和陈济棠的密切关系由此开始。

1925年7月1日，粤军第一师扩编为国民革命军第四军，参加东征北伐，战功赫赫，号称铁军。自邓仲元师长以后，粤军第一师不断分裂，跟随

香翰屏将军素爱读书练字，一生究心笔砚，故有“儒将”和“半个书生”之称。将军治军余暇，常与文人往来，如胡适、林语堂、郭沫若、梁实秋等著名作家，其毛笔字以大草书驰世。1966年他赴台出席“国民大会”时，出版了《香翰屏将军草书初集》，笔震书坛，饮誉中外。

将军不仅是一名书法家，也算是“半个诗人”，其所作诗赋，均很出色。

如1937年冬为鼓励钦廉青年抗日而写的《为合浦健儿请缨杀敌壮行二首》：“（一）‘三廉英杰数刘冯，保卫家邦建伟功。桑样奇男欣董武，此行端不愧英雄。’（二）‘请缨杀敌保乡邦，卫国干城器难量。杯酒壮行歌易水，瞩望岂止是廉阳。’将军当年驻守广东惠州另有诗作《别惠州》：“破敌收京负夙期，抚绥每叹德支离。盟心唯指东江水，题壁难赓五别诗。自笑英雄同狗彘，可无身手缚虾夷。繁灯清酒湖亭夜，独为灾黎系去思。”还有他在徐州会战时所填一词《题代县雁门关》：“守险说一丸泥封关，由汉而晋而唐而宋而明，阅二千年割据

香翰屏有妻妾四人。夫人吕氏是张黄镇十字人，坡子坪人称吕氏是“旺夫命”；二妾吴素珍、三妾素新、四妾素琳（后居美国），妾名均系香翰屏起之。香翰屏的哥哥香寿亭（桂椿）有遗孤灼莹，香翰屏有子十二人：灼培、灼瑶、灼琮、灼琪、灼玮、灼球、灼玑、灼琨、灼瑛、灼琳、灼瑚、十五，值得耐人寻味的是，他们的名字几乎为“王”旁。尚有一女香梦萍（待考）。其中，香灼瑛、香灼瑚、香梦萍随母素琳（待考）旅居美国。香港曾云家族与香翰屏家族是姻亲关系。曾云，警员出身,生有6子1女，有3名成为社会杰出人士,是香港白手兴家的典范，如现香港特别行政区行政长官曾荫权、原香港特别行政区警务处处长曾荫培、荣膺“十大财智英才奖项”的现渣打银行中国区总裁曾璟璇女士。曾荫权是香翰屏七儿子香灼玑的表弟，香灼玑与曾荫权关系最密切。香灼玑，历任香港政府城市规划委员会委员、土地及建设咨询委员会委员、公民教育委员会主席等职，他不仅是两岸三地著名教育家，而