原文翻译王珪，字叔玠。性情沉静恬淡，为人正直，安于所遇，与人交往不苟且附和。当时太宗任命他为谏议大夫。太宗曾经说：“君臣同心同德，那么国家就会安定。我虽不是贤明之君，但幸而有各大臣常加规劝及纠正我的过失，但愿这样可以使夫下太平吧。”王珪进言说：“古时天子有谏诤之臣七人，都因谏言不被采用，而相继死亡。现在陛下发扬你的美德，采纳像我们这样的草野之人的意见，我愿竭尽愚钝之力，效力辅佐陛下。”王珪推诚尽忠，进荐善言，并常常存心规劝，太宗更加信任他。 一天，王珪进见，看见有一美人在皇上身边侍候。太宗指着她说：“庐江王不行道义，杀了她的丈夫而纳她为妄，怎么会不灭亡呢？”王珪离开座位回答说：“陛下认为庐江王做得对还是不对呢？”皇上说：“杀了人却纳那人之妻，竟然还问我是对还是错，为什么呢？”王珪回答说：“我听说齐桓公到郭国，问老百姓：”郭公为什么灭亡？老百姓回答说：“因为他能分清什么是善什么是恶。”齐桓公说：”如像你们这么说，他就是一个明君了，可为什么会到了灭亡的地步吓？老百姓说：“不是这样的，郭君知道是好的意见却不采纳，知道是错的事情却不停止做，所以灭亡。＇如今陛下知道庐江王灭亡的原因，他的美姬还在你的身边，我看陛下认为这样做是对的。知道那是错的事情（但还要继续做），这就是所谓知道不对的却不停止去做啊。”太宗十分欣赏他说的话。 太宗派太常少卿祖孝孙用乐律来教授宫中的乐人，因这些乐人的技能没有长进，孝孙多次被皇上责怪。王珪与温彦博共同进言说：“孝孙是恭谨之士，陛下让他来教女乐，又责备他，国人岂不认为皇上太轻视士人了吗？”太宗十分愤怒地说：“你们这些人都是我心腹之臣，竟然附顺下人欺瞒我，替人游说说情吗？”彦博惧怕，谢罪，但王珪不谢罪，他说：“我本来侍奉前皇太子，罪当受死，陛下您怜惜我的性命，任用我，让我担任重要的职务，并要求我忠诚效力。现在陛下因私心而怀疑我，这是陛下对不起我，我没有辜负陛下。”皇上默不作声，感到惭愧，于是就不再追究了。当时，王珪与玄龄等一同辅佐朝政。太宗对他说：“你给我评评玄龄等人的才干，并且说说，你与这些人相比谁更贤能？”王珪回答：“勤恳奉公为国，朝中事情没有不关心处理的，我不如玄龄；文才武略，将相之才兼备，我不如李靖；上奏详尽明了，思虑恰当，我不如彦博；治理繁重事务，事事必办妥，我不如戴胄；把谏诤作为自己的职责，以国君不及尧舜为耻辱，我不如魏征。至于扦击坏人坏事奖励好人好事，疾恨邪恶喜好善美，我和他们相比有一点点长处。”太宗称好。
王珪（570-639年），字叔玠，扶风郿（今陕西眉县）人，唐初四大名相之一，南梁尚书令王僧辩之孙。出身太原王氏祁县房支乌丸王氏。隋文帝开皇十三年，入召秘书内省，授为太常治礼郎。受叔父王頍牵连，逃遁终南山。唐朝建立后，历任世子府咨议参军、太子中舍人、太子中允，成为隐太子李建成的心腹，后因杨文干事件被流放嶲州。贞观年间，征召回朝，历任谏议大夫、黄门侍郎、侍中、同州刺史、礼部尚书、魏王老师，封永宁郡公。贞观十三年，病逝，追赠吏部尚书，予谥号为懿。 目录 1基本资料 2人物生平3轶事典故4人物评价5后世地位6个人作品7家庭成员8史籍记载9艺术形象10墓葬纪念 基本资料1 本名：王珪字：字叔玠所处时代：隋唐时期民族族群：汉人出生地：扶风郿（今陕西眉县）出生日期：570年逝世日期：639年主要成就：唐初四大名相之一、侍中、永宁郡公谥号：懿家世信息：太原王氏祁县房支乌丸王氏 人物生平2 王珪年轻时性情淡雅，志向深沉，不重名利，从不随便交结朋友，深受叔父王頍的赞赏。593年（开皇十三年），王珪被召入秘书内省，授为太常治礼郎，参与校定图书典籍。仁寿四年（604年），王頍随汉王杨谅起兵反对隋炀帝，兵败被杀。王珪是王頍之侄，按律应当连坐。他逃到终南山中，隐居十余年。大业十三年（617年），李渊攻入关中，拥立代王杨侑为帝，进封唐王，册长子李建成为世子。王珪得到丞相司录李纲的举荐，出任世子府谘议参军。唐高祖武德元年（618年），李渊受禅称帝，建立唐朝，是为唐高祖，册封李建成为皇太子。王珪被任命为太子中舍人，后改任太子中允，深受李建成器重。武德七年（624年），庆州刺史杨文干兵变，李建成与秦王李世民的矛盾加剧。唐高祖认为：王珪未能劝导太子，致使其兄弟失和，将他流放巂州（今四川西昌）。武德九年（626年），李世民发动玄武门之变，诛杀李建成，立为皇太子，不久继位，是为唐太宗。王珪与魏征一同召 轶事典故3 王珪隐居终南山时，与房玄龄、杜如晦交好。一次，母亲李氏道：“你将来定会显贵，但不知道跟你交往的都是什么人，你把他们约来看看。”恰好房玄龄等人前来拜访。李氏暗中观察后大吃一惊，命人备办酒食，并对王珪道：“这两人都有宰相之才，你能与他们交往，将来必定显贵。”庐江王李瑗谋反被杀后，其姬妾被籍没入宫。后来，唐太宗指着这个姬妾对王珪道：“李瑗杀了她的丈夫，又纳她为妾。”王珪问道：“陛下认为李瑗所为对还是不对？”唐太宗道：“杀死他人又娶其妻，你怎么还问对错呢？”王珪答道：“陛下知道李瑗灭亡的原因，却把他的妾留在身边，陛下实质上还是认为李瑗所为是对的。”唐太宗醒悟，命将这个美人放出宫去。太常少卿祖孝孙奉命教授宫人音乐，不称太宗心意，受到责怪。王珪与温彦博谏道：“孝孙乃是高雅之士，您让他去教宫女，进而又责怪于他，臣认为与礼不和。”唐太宗大怒：“朕将你们视为心腹，你们就应竭忠对我，现在却附顺臣下欺罔君上，难道 人物评价4 吴兢：太宗皇帝好悦至言，时有魏徵、王珪、虞世南、李大亮、岑文本、刘洎、马周、褚遂良、杜正伦、高季辅，咸以切谏，引居要职。常衮：武德贞观之间，有若魏徵、王珪、李靖、李勣、房玄龄、杜如晦等，扶翼大运，勤劳王家，尊主庇人，匪躬致命，咸有一德，格於皇天，缅然长怀，风烈犹在。权德舆：我太宗文皇帝之有天下也，魏徵、王珪等危言正词，上裨大化，无疆之祚，实兆于斯。李绛：昔太宗之理天下也，房玄龄、杜如晦辅相圣德，魏徵、王珪规谏阙失，有温彦博、戴胄以弥缝政事，有李靖、李勣训整戎旅，故夷狄畏服，寰宇大安。李德裕：如王珪者，可谓识微之士，明於祸福矣。刘昫：王珪履正不回，忠谠无比，君臣时命，胥会于兹。《易》曰：“自天祐之，吉无不利。”叔玠有焉。宋祁：珪少孤且贫，人或馈遗，初无让。及贵，厚报之，虽已亡，必酬赡其家。性不苛察，临官务举纲维，去甚不可者，至仆妾亦不见喜愠。奉寡嫂，家事咨而后行。教抚孤侄，虽其子不过也。宗族匮 后世地位5 780年（建中元年），王珪与房玄龄、杜如晦等三十七位宰臣被唐德宗定为上等。848年（大中二年），王珪与戴胄、岑文本等三十七位功臣被唐宣宗图像凌烟阁。 个人作品6 《全唐诗》收录有王珪诗作二首：《咏汉高祖》、《咏淮阴侯》。 家庭成员7 乌丸王氏出自太原。太原王氏出自离次子威，汉扬州刺史，九世孙霸，字儒仲，居太原晋阳，後汉连聘不至。乌丸王氏：霸长子殷，後汉中山太守，食邑祁县。四世孙寔，三子：允、隗、懋。懋，後汉侍中、幽州刺史。六世孙光，後魏并州刺史。生冏，度支尚书、护乌丸校尉、广阳侯，因号「乌丸王氏」。生神念。北齐亡，徙家万年。曾祖父：王神念，南梁右卫将军。祖父：王僧辩，字君才，官至南梁太尉、尚书令。父亲：王顗，官至北齐乐陵郡太守。杜柔政，西晋镇南大将军、当阳侯杜预十一世孙女。王崇基，王珪长子，官至主爵郎中，袭封永宁郡公。王敬直，王珪少子，尚唐太宗第三女南平公主，封南城县男。 史籍记载8 《旧唐书·卷七十·列传第二十》《新唐书·卷九十八·列传第二十三》《资治通鉴·卷一百九十·唐纪六》《资治通鉴·卷一百九十一·唐纪七》《资治通鉴·卷一百九十二·唐纪八》《资治通鉴·卷一百九十三·唐纪九》《资治通鉴·卷一百九十四·唐纪十》《资治通鉴·卷一百九十五·唐纪十一》 艺术形象9 明朝话本小说《大唐秦王词话》中，王珪原是魏国（即瓦岗）大臣，被迫降郑，拜兵部侍郎。他与裴行俨等十四位长随营将领投奔唐朝，被任命为太子中允，后为谏议大夫。2006年《贞观之治》，王锈强饰演王珪。 墓葬纪念10 根据《太平寰宇记》记载，王珪墓在万年县（在今陕西西安）南四十五里。